Isabel Marant pour H&M: To Be Or Not To Be

ENG: Recently, a democratic Swedish brand H&M finally presented the first results of the collaboration on a capsule collection with a young French designer Isabel Marant. Before making a wish list, let us determine whether the juice is worth the squeeze.

RU: Намедни шведский демократичный бренд H&M наконец представил первые результаты совместной капсульной коллекции с молодым французским дизайнером Isabel Marant. Прежде, чем составлять wishlist, разбираемся, стоит ли игра свеч.

In June this year, H&M announced about the new collaboration with a famous designer, eleventh by its count. The fashion-savvy skeptics unanimously gave it a summary: it will not be without wedge-heeled shoes. The overall picture was further expanded by rumors about the budget version of cowboy Milwaukee boots and ankle suede Dicker shoes – about them, for obvious reasons, there was little in a way of discussion.

 However, reality did not live up to expectation and instead of sneakers, which got labeled as “bad taste” lightning-quick, in Isabel Marant pour H&M a different kind of shoes were given extra attention – no platforms and a maximum low heel, an absolute boho-chic. Even then, there was some truth to the skeptic’s forecast: there was a place for suede in the capsule line and a place for Wild West in its fullest embodiment. Maybe, this would have found its consumer, were it not for Isabel’s words about her wanting to create “everyday cloths”.


 Exciting or disappointing? The opinions were divided: some dub the results of the capsule line as the best they’ve seen since a collaboration with Alber Elbaz and Lanvin, while the others can hardly distinguish between a designer collaboration and everything else they are used to seeing at H&M stores, when at some gorgeous weekday the salary arrives and you are sent running to the nearest retail store, where one is sure to find a shop by the Swedish brand.


 I personally don’t feel the excitement I used to, that a year ago I felt when I was studying the Maison Martin Margiela for H&M lookbook. And it is not about the sneakers or the absence of such. I respect any art and I am ready to be open-minded about it, but when it comes to the collaboration with Isabel Marant, there is definitely room to grow. A platform is not likely to help in this, but time definitely will.

 And what say you about the presented collection Isabel Marant pour H&M? Which wardrobe pieces from this capsule line has made it to your wish list?

 О новом, одиннадцатом по счету сотрудничестве с известными дизайнерами H&M объявил в июне этого года. Модные скептики единогласно тут же подвели итог: без кроссовок на танкетке точно не обойдется. Картину дополняли слухи о бюджетных версиях ковбойских сапожек Milwaukee и замшевых ботильонов Dicker - о них, по понятным причинам, судачили значительно меньше.

 Но заявленные ожидания не оправдались, и вместо сникерсов, рекордно быстро получивших ярлык "дурновкусие", в Isabel Marant pour H&M особое внимание уделили совсем другой обуви - никаких платформ и максимально низкий каблук, абсолютный boho-chic. Впрочем, в прогнозах скептиков была и доля правды: в капсульной версии нашлось место и для замши, и для дикого Запада в самом полном его представлении. Вполне возможно, такие мотивы пришлись бы многим по душе, если бы не слова Изабель о том, что она хочет создать вещи "на каждый день".

 Восторги или разочарования? Мнения вновь разделились: одни называют результаты капсульной коллекции лучшим, что они видели после сотрудничества с Альбером Эльбазом и Lanvin, другие едва ли отличают дизайнерскую коллаборацию от всего того, что привыкли видеть в магазинах H&M, когда в один прекрасный будний день получаешь зарплату и бежишь наряжаться в один из ближайших торговых центров, в котором обязательно есть магазин шведского бренда.

 Лично я не испытываю былого восторга, который год назад переживала при изучении лукбука Maison Martin Margiela for H&M. И дело вовсе не в кроссовках и даже не в их отсутствии. Я уважаю любое искусство и готова его принимать, но в случае с этим сотрудничеством Изабель Маран еще есть, куда расти. В этом вряд ли поможет платформа, но поспособствует время.

 А что скажете вы по поводу представленной коллекции Isabel Marant pour H&M? Какие предметы гардероба из этой капсульной линии попали в ваш wishlist?