Weekend with Fabi: Hola, Ibiza!

Photos taken on Olympus Pen Lite E-PL5

ENG: I began dreaming about this trip since the first rains that came to Moscow in the middle of a summer. And even though, mentally, I have packed my suitcase at the beginning of August, truthfully, as always, I packed everything almost at the last second. But all this rushing around and the 10 airborne hours that followed were worth that moment - the moment when the sand is already in your sandals and facing the wind you can say without hiding your feelings, "Hello, Ibiza!".

RU: Мои мечты об этой поездке начались с первыми дождями, которые нагрянули в Москву еще в середине лета. И хотя мысленно я упаковала чемодан еще в начале августа, на деле, как всегда собирать вещи пришлось буквально в последний момент. Но вся эта спешка, как и последующие 10 часов в небе, стоили момента - момента, когда песок уже в сандалях и, стоя лицом к ветру, можно, не скрывая чувств, сказать "Здравствуй, Ибица!".

That particular island that never sleeps, that can be measured by three street corner shops with pizza and four bars per square meter. The clubbing capital, where the trend with the boys is naked torso and with the girls - a pair of short denim shorts. By the invitation from a famous Italian brand "Fabi", we flew in here especially for the unveiling of the new shoe collection, some parts of which were seen in the first days of September at the opening of an official boutique in Moscow. The next four days will pass in style of La Dolce Vita (for this is exactly how the new slogan of a new PR campaign goes and with those precise words during a Fashion's Night Out one could purchase a charity t-shirt). Only a couple of meters to the beach barefooted - one of the reasons why I am happy to be here. And I understand this again and again, sitting under an umbrella next to the swimming pool and typing these words in.

Тот самый остров, который никогда не спит, который можно измерять тремя уличными палатками с пиццей и четырьмя барами на один квадратный метр. Клубная столица, где в тренде у мальчиков - голые торсы, а у девочек - короткие джинсовые шорты. По приглашению известного итальянского бренда Fabi мы прилетели сюда на специальную презентацию новой коллекции обуви, отдельные моменты которой удалось увидеть в первых числах сентября на официальном открытии бутика в Москве. Впереди - целых четыре дня в стиле La Dolce Vita (именно так звучит слоган новой рекламной кампании и именно с этим девизом во время Fashion's Night Out можно было купить "благотворительную" футболку). Всего несколько метров до пляжа босиком - лишь одна из тех многих причин, по которым я счастлива здесь быть. И я понимаю это снова и снова, сидя под зонтиком у бассейна и набирая этот текст.

| tunic - Fabi | shorts - H&M | heels - Fabi | bag - Fabi (similar here and here) | sunglasses - Fabi | rivet golden alloy bracelet - Persunmall | silver bracelet - Fabi | watch - Marc by Marc Jacobs | "B" necklace - Fabi |