Guam Diary: There Is No Way From Final

April 2, 2013

Guam Diary: There Is No Way From Final

ENG: Every trip has it`s end as every story has it`s start and finish. Our trip to Guam is coming to the cocksure end. On the last day of our stay in this magical in every sense island, we went to the central area of Tumon again, where all the most popular restaurants and boutiques are concentrated. At this time we were looked for in the Tumon Sands Plaza.

RU: Как любая история, имеющая свое начало и конец, к завершению близится всякое путешествие. Подходит к неизбежному финалу и наша поездка на Гуам. В последний день пребывания на этом магическом во всех смыслах острове мы вновь отправились в центральный район Тумон, где сконцентрированы все самые популярные рестораны и бутики. На этот раз нас с нетерпением ожидали в Tumon Sands Plaza.

This morning shopping was such Christmas , because the day before a solemn evening took place in Tumon on the occasion of New Year`s illumination, that launched an according mood. These lights could not be ignored: in the evening light in the middle of the semi-darkness of it a city appeared. This was an incredibly fascinating spectacle!

В это утро шоппинг носил поистине рождественский характер, ведь накануне в Тумоне состоялся торжественный вечер по случаю включения новогодней иллюминации, положившей начало соответствующему настроению. Эти огни невозможно не заметить: в вечернем свете посреди полутьмы из них образуется целый город. Это невероятно завораживающее зрелище!

American style shopping, Christmas heat and traditional black coffee at Illy, and after that the girls and me scattered: Louis Vuitton is among Xiang-Xiang`s favorites , and Tahara – is a known fan of Tiffany&Co.

Шоппинг в американском стиле, рождественский запал и традиционно крепкий кофе в кафе Illy, после которого мы с девочками не без трепета разбежимся кто куда: среди фаворитов Ксьянг-Ксьянг особняком держится Louis Vuitton, а Тахара – давняя поклонница Tiffany&Co.

By the way, extent of LV boggles the imagination - the boutique consumes even 2 floors, where not only new collections but rarity are shown.

Кстати, масштабы LV поражают воображение – бутик занимает аж два этажа, на которых представлены не только новые коллекции, но и редчайшие раритеты.

I can`t help thanking BCBG Max Azria. Right in that shop of French-american designer I found the ideal coat for my new cap by Marc Jacobs. Let alone such adventures happen not often with me in Moscow. As minimum because opening of the first BCBG Max Azria in a little late here.

Я не могу удержаться от благодарственных серенад в адрес BCBG Max Azria. Именно в фирменном магазине этого французско-американского дизайнера под новую фуражку Marc Jacobs было обнаружено идеальное в своей гармонии пальто. Что уж говорить, такие авантюры редко удаются мне в Москве. Как минимум, потому что в белокаменной первый BCBG Max Azria несколько затягивает со своим открытием.

Not only the above mentioned boutiques exist in Tumon Sands Plaza, but not less favorite Bottega Veneta, Furla, Balenciaga, Chloe, Juicy Couture, Rolex, Lacoste, Gucci и Paul Smith. So in case anyone of you, guys, is used to gruntle with “Haute Couture” shopping, you must come there, because notwithstanding most of the famous brands still haven`t appeared in Guam, it is still hard to imagine the place where almost all fashion classics could be gathered together.

В Tumon Sands Plaza обосновались не только вышеперечисленные бутики, но и не менее любимые Bottega Veneta, Furla, Balenciaga, Chloe, Juicy Couture, Rolex, Lacoste, Gucci и Paul Smith. Так что если кто-то из вас, ребята, привык повышать свое настроение шоппингом «Haute Couture», вам просто необходимо здесь оказаться, ведь даже несмотря на то, что множество популярных марок в отличие от Москвы до Гуама пока не добрались, с трудом можно представить себе место, где была бы так тщательно собрана воедино практически вся классика моды.

The lunch in Joinus Restaurant Keyaki turned to dishes cooked on an open fire. Though my thought didn`t give me any possibility to enjoy it – as I am a very sentimental person I started to miss all that already. Not the home, but Guam. Surely I didn’t want to go back to Moscow.

Ланч в Joinus Restaurant Keyaki обернулся для нас блюдами на открытом огне. Впрочем, мои мысли не позволяли насладиться зрелищем – от природы будучи человеком сантиментальным, я уже начинала скучать. Не по дому. Конечно же, по Гуаму. В Москву абсолютно не хотелось.

I finally realized that weather makes much of a difference for me. Weather of Guam makes me feel free every second, and weather forecast of Moscow – to exist and survive. And as much as i`d like to change anything, metropolis dictates terms as snow block during the snowbreak. For this reason, as usual, my mood haunts me in the mirror. Mood of freedom in Guam which can be caught in pleats of my dress. I wish I could never let it go.

Я наконец-то поняла, как много значит погода. Климат Гуама заставляет жить и чувствовать свободу каждую секунду, а метеосводки моего города - существовать и выживать. И как бы ни хотелось что-либо изменить, мегаполис диктует свои правила, подобно снежной глыбе при первой оттепели. Ввиду этого как обычно, с утра в зеркале меня преследует мое настроение. Настроение свободы на Гуаме, которое можно уловить в летящих складках платья. Вот бы его никогда не отпускать.