A Passion For Salvador Dali: Something About Home Fashion

ENG: “It is difficult to attract the attention for even a short time. I was doing that every day and hour. I had a motto: the main thing - let Dali to be talked about. At the very least let them say good things." Salvador Dali

RU: «Трудно привлечь к себе внимание даже ненадолго. А я предавался этому занятию всякий день и час. У меня был девиз: главное – пусть о Дали говорят. На худой конец пусть говорят хорошо» Сальвадор Дали

We often say that fashion keeps up with the times, but never specify what kind of shoes do not allow it to slow the perfect gait. Despite the fact that first association that comes to mind varies between luxury Manolo Blahnik and red sole Christian Louboutin, yet they can not lead you far. So, it is probably a practical laufer shoes, the classic Converse, and maybe simply slippers. Just what we needed, the answers to these and other questions about the relationship of comfort, fashion and Salvador Dali were found at a one day show of the brand "Razgulyaev Blagonravova"

Мы часто говорим о том, что мода шагает в ногу со временем, но никогда не уточняем, какая именно обувь позволяет ей не замедлять темп идеальной походки. Несмотря на то, что первая приходящая на ум ассоциация колеблется между роскошью Manolo Blahnik и красной подошвой Christian Louboutin, все же в них далеко не уйдешь. А значит, скорее всего это практичные лоферы, классические Converse, а может попросту домашние тапочки. Как нельзя кстати, ответы на этот и другие вопросы о связи комфорта, моды и Сальвадора Дали нашлись на выставке одного дня бренда «Разгуляев Благонравова».

Announced in 2007 with bright shows at Russian Fashion Week and Defile na Neve Fashion Week designer from St.-Petersburg Ludmila Razgulyaeva-Blagonravova started a new tradition: to dip into paintings of famous artists when you come home. She puts big meaning into her collections, taking as basic classics Anti Matiss,Kazimir Malevich, and now Salvador Dali.

Заявив о себе в 2007-ом году при помощи ярких показов в рамках Russian Fashion Week и Defile na Neve Fashion Week, питерский дизайнер марки Людмила Разгуляева-Благонравова положила начало новой традиции: приходя домой, нырять в картины великих художников. В свои коллекции она вкладывает глубинный смысл, взяв за основу классику полотен Анри Матисса, Казимира Малевича, а теперь и Сальвадора Дали.

In the lobby of the National Gallery at Solyanka street guests are encountered with a parade of slippers, walking along the wall in the form of a symmetrical pattern. Here you can see the last collection, and to get acquainted with the new one, you have to wait. You can fill in time with cucumber tonic and video installations set the hall monitors. They demonstrate psychedelic art videos, to understand the depth of which will be accepted by a true esthete only. Nevertheless, there is no wish to hide these slippers from public eyes. Speak by the price and positioning of the brand – it is worthy for feet with the exacting taste. They are called noblemen in Russia.

В фойе государственной Галереи на Солянке гостей встречает парад тапочек, шагающих по стене в виде незамысловатого симметричного узора. Здесь можно увидеть прошлые коллекции, а чтобы познакомиться с новой, придется немного подождать. Скоротать время предлагается огуречным тоником и видеоинсталляциями на установленных по залу мониторах. На них демонстрируются психоделические арт-ролики, вникнуть в глубину которых согласится только истинный эстет. Впрочем, как и сопоставить картины великих мастеров с аппликациями на домашних тапочках – далеко не в каждой модели уютной обуви, которую мы привыкли прятать от чужих глаз, можно сходу определить знаменитое полотно.

Nevertheless, there is no wish to hide these slippers from public eyes. Speak by the price and positioning of the brand – it is worthy for feet with the exacting taste. They are called noblemen in Russia. The presentation itself is different from those shows, as mentioned above. Models are hidden under black tight suits and all their lazy synchronized moves demonstrate Dali`s paintings in the current "reading”. Hardly you can see it at any Fashion Week.

Тем не менее, прятать эти тапочки от посторонних совершенно не хочется. Судя по ценовой категории и самопозиционированию, они достойны ног только самых взыскательных вкусов. На Руси таких называли дворянами. Сама презентация отлична от тех показов, о которых упоминалось выше. Модели скрыты под черными обтягивающими костюмами и всеми своими неторопливыми синхронными движениями демонстрируют картины Дали в современном «прочтении». Такое вы вряд ли увидите на каком-нибудь Fashion Week.

Thus, the fashion blends from the house to public galleries where it bonds with art. And it allows you to finally take a break from fashion shows that have become a commonplace. This is a chance to look at the trends in new ways, and if it is still about the slippers - is not it His Majesty performance?

Итак, мода из дома плавно перетекает в государственные галереи, где сплетается с искусством. А оно позволяет, наконец, отдохнуть от ставших обыденностью модных показов. Это шанс посмотреть на тренды по-новому, а если речь идет еще и о домашних тапочках – разве это не господин Его Величество перфоманс?