Dress Me: How A Bottle Subjected Fashion

ENG: Since the beginning of this year, a new post of Marc Jacobs as creative director Diet Coke has become one of the most talked about news. Let`s admire the first creations of French designer and remember all the designers who have ever worked for glass masterpieces.

RU: С начала этого года новая должность Марка Джейкобса в качестве креативного директора Diet Coke стала одной из самых обсуждаемых новостей мира моды. Любуемся первыми творениями французского дизайнера и вспоминаем всех модельеров, которые когда-либо творили шедевры для стеклотары.

For mineral water Evian production of designer bottle is sort of an annual tradition, which was started in 2007. Christian Lacroix was the first fashion designer who dressed the French mineral water. Thanks to him for the first time Evian had remarkable shape and sweet prefix Haute Couture that turned glass to piece of luxury and prize. Designer mineral water has been issued in a limited edition - only 99 pieces - and intended for sale in the most prestigious auctions worldwide. Simultaneously with the version of haute couture designer Christian Lacroix presented prêt-a-porter solution. Bottle of Evian, decorated with "flowers of triumph, which like embroidery on a matador cape", can be found in premium supermarkets and luxury restaurants at a price of up to $ 5.99 - $ 9.99.

Для минеральной воды Evian выпуск дизайнерских бутылок является своего рода ежегодной традицией, которая получила начало в 2007-ом году. Тогда первым модным дизайнером, нарядившим французскую минералку, стал Кристиан Лакруа. Именно благодаря ему Evian впервые обрела шедевральную форму и благозвучную приставку Haute Couture, превратившую стеклотару в предмет роскоши и вожделения. Дизайнерская минеральная вода была выпущена ограниченным тиражом – всего 99 штук - и предназначалась для продажи на самых престижных аукционах по всему миру. Одновременно с версией от кутюр Кристиан Лакруа представил решение prêt-a-porter. Бутылку Evian, украшенную «цветами триумфа, что подобны вышивке на плаще матадора», можно было найти в премиальных супермаркетах и ресторанах класса люкс по цене от от 5.99$ до 9.99$.

This collaboration was the starting point for the company Evian, which still adheres to the policy of "When you buy mineral water, you pay not for taste, but for the packaging." In October of 2008, the result of a corporate rebranding of the mineral water was presented by Jean Paul Gaultier, who decorated Evian with the typical sea strip.

Это сотрудничество стало отправной точкой для компании Evian, которая по сей день придерживается политики «Когда покупаешь минеральную воду, платишь не за вкус, а за упаковку». Уже в октябре 2008 года результат фирменного ребрендинга минералки представил Жан Поль Готье, украсивший Evian своей характерной морской полоской.

In September of 2009, brand Paul Smith joined to a galaxy of world stars of the fashion industry, worked on the outfits for Evian. The main motivation behind the design is branded bright stripes on a transparent canvas of glass bottles.

В сентябре 2009 года к плеяде мировых звезд индустрии моды, работавшими над нарядами для Evian, примкнула марка Paul Smith. Основным мотивом в дизайне стали фирменные яркие полоски на прозрачном полотне стеклянной бутылки.

In 2010, Japanese brand Issey Miyake debuted with a collection of fashionable glass, who presented to the public a simple floral pattern. The main inspiration for the design of the bottle in bright colors was a clothing line Pleats Please, manufactured by the brand for many years.

В 2010 году со своей коллекцией модной стеклотары дебютировал японский бренд Issey Miyake, который представил на суд общественности незамысловатый цветочный узор. Главным вдохновением при оформлении бутылки в ярких красках послужила линия одежды Pleats Please, выпускаемая брендом на протяжении многих лет.

A version of the bottle by the founder of the fashion house Courrèges, iconic fashion designer Andre Kurrezha, appeared on store shelves in 2011. By the way, he was the first who put women in trousers and offered mini-skirts in distant 60th, thereby became famous for his innovative ideas, which could be reflected in the ornament bottles. Collection, issued in limited edition of 13 000 bottles, was adorned with the symbol of the brand, and its price didn`t differ from the usual.

Версия бутылки от основателя модного дома Courrèges, культового модельера Андре Куррежа, появилась на прилавках магазинов в 2011-ом. К слову, именно он первым одел женщин в брюки и предложил мини-юбки в далекие 60-ые, тем самым прославившись своими новаторскими идеями, которые удалось отразить и в орнаменте бутылки. Коллекция, выпущенная лимитированным тиражом в 13 000 бутылок, была украшена символом бренда, а ее стоимость не отличалась от привычной.

The most recent collaboration is a collection of Evian bottles by Diane Von Furstenberg, presented in December last year. It is noteworthy that Moscow was chosen as the second city for the official presentation of the new glass collaboration. Before that, similar events, the same as the collections, didn`t get Russia.

Последним на сегодняшний день сотрудничеством Evian стала коллекция бутылок от Diane Von Furstenberg, представленная в декабре прошлого года. Примечательно, что именно Москва была выбрана вторым городом, где состоялась официальная презентация новой стеклянной коллаборации. До этого подобные события, ровно как и сами коллекции, до России не добирались.

In summer of 2008, the French fashion house Paul & Joe was declared as the designer of limited edition of aluminum cans and glass bottles for another French mineral water Perrier. Designer fashion brand Sophie Albou developed three conceptual "exclusively French" prints: green - adventure theme "a la safari", gold - a retro print, and yellow - the classic French madam in a hat and gloves - as well as a limited collection of designer bottles.

Летом 2008-го года французский фэшн-хаус Paul&Joe был объявлен дизайнером лимитированной серии алюминиевых банок и стеклянных бутылок другой французской минералки Perrier. Дизайнер модной марки Sophie Albou разработала три концептуальных «исключительно французских» принта: зеленый – приключенческий мотив “а-ля сафари”, золотой – принт в стиле ретро, и желтый – классическая французская мадам в шляпе и перчатках - а также лимитированную коллекцию дизайнерских бутылок.

French-born fashion designer Agnes B, famous for striped sweaters and cardigans with pearl buttons, decorated iconic green bottle in her inimitable style in autumn of the same year 2008. Two design lines “B.Wild” and “Give Love!”, full of femininity and outrageous, were met with a distinct character to the brand - roses and lizards.

Модный дизайнер французского происхождения Agnes B, прославившаяся полосатыми свитерами и кардиганами с перламутровыми пуговицами, украсила культовые зеленые бутылки в своей неподражаемой манере осенью все того же 2008-го года. Две дизайнерские линии «B.Wild» и «Give Love!», полные женственности и эпатажа, были выполнены с использованием характерных для бренда символов – роз и ящериц.

Brand of mineral water S.Pellegrino and Italian brand Missoni announced their cooperation in the spring of 2010 and in summer released a limited edition bottle, decorated in a recognizable style of the fashion house. Glass container, decorated with cloth strap with characteristic prints Missoni, and a symbol of San Pellegrino - a red star, sold in all supermarkets in Europe. This is the only similar experience in the brand's history S.Pellegrino, but not so on Missoni: the year before co brand "dressed» Coca-Cola.

Бренд минеральной воды S.Pellegrino и итальянская марка Missoni объявили о своем сотрудничестве весной 2010-го года и уже летом выпустили ограниченную серию бутылок, оформленных в узнаваемом стиле модного дома. Стеклянная емкость, украшенная тканевой полоской с характерными принтами Missoni, а также символом San Pellegrino – красной звездой, продавалась во все супермаркетах Европы. Пока это единственный подобный опыт в истории бренда S.Pellegrino, чего не скажешь о Missoni: за год до этого сотрудничества бренд «одевал» Coca-Cola.

It`s an endless talk about the work of the most popular soda in the world with famous designers. Such cooperation is more for charity, and "giants" are increasingly choosing a diet version as a model. For example, Karl Lagerfeld, under the strict guidance of whom in 2011 a limited edition of bottles featuring unmistakable silhouette was presented, once developed a whole diet based on stewed vegetables and Diet Coke. According to the designer, thanks to the diet he lost 45 pounds.

О работе самой популярной в мире газировки с известными дизайнерами можно говорить бесконечно. Подобные сотрудничества в большей степени направлены на благотворительность, а в качестве модели «гиганты» все чаще выбирают диетический вариант. Например, Карл Лагерфельд, под чутким руководством которого в 2011-ом году вышла ограниченная серия бутылок с изображением безошибочно узнаваемого силуэта, в свое время разработал целую диету, основанную на тушенных овощах и Diet Coke. Как утверждает дизайнер, именно благодаря ей он похудел на 45 килограмм.

In honor of the 100th anniversary of Coca-Cola in the charity project «Tribute to Fashion» to work on the design of the drink with the most graceful forms an army of Italian designers had been hired. Six unique interpretations on bottles human size by Versace, Moschino, Alberta Ferretti, Blumarine and Etro were presented in Milan at a specially organized show.

В честь 100-летия Coca-Cola в рамках благотворительного проекта «Tribute to Fashion» к работе над дизайном напитка с самыми изящными формами была привлечена целая армия итальянских дизайнеров. 6 уникальных интерпретаций на бутылках размером с человеческий рост от Versace, Moschino, Alberta Ferretti, Blumarine и Etro были презентованы в Милане на специально организованном показе.

A little later, the following names were added to the above ones: Fendi, Marni and Missoni, but to work on the so-called "mass production." Executed in recognizable prints collection, unlike represented at the show, could be bought in any supermarket in Italy, and all proceeds from sales were transferred to the fund to help victims of the earthquake in Abruzzo.
Rossella Giardini (Moschino), Alberta Ferretti, Etro, Blumarine, Fendi, Marni and Missoni have developed a truly unique design of labels, which could not be confused with anything. 

Чуть позже к вышеперечисленным именам добавились Fendi, Marni и Missoni, но уже для работы над так называемым “массовым производством”. Оформленную в узнаваемых принтах коллекцию, в отличие от представленной на показе, можно было купить в любом супермаркете на территории Италии, а все средства от продажи шли в фонд помощи пострадавшим от землетрясения в Абруццо.
Росселла Джардини (Moschino), Alberta Ferretti, Etro, Blumarine, Fendi, Marni и Missoni разработали действительно уникальный дизайн этикеток, который не спутаешь ни с чем.

In 2010 the list of fashion designers collaborated with Coca-Cola Light was appended by several names of Armani Jeans, Salvadore Ferragamo and Gianfranco Ferre. So, the Italian project «Tribute to Fashion» received a second life, and soda - Super stylish "clothes" haute couture, as each designer was inspired by his greatest hits. For example, Armani focused on young people, and creative directors Tommaso Aquilano Ferre and Roberto Rimondi have chosen several branded things of their creation: print, imitating the skin crocodile, belt Obi, a safety pin and elegant white silk shirt. Ferragamo decorated labels in extreme tropical style. 

В 2010-ом году список модельеров, сотрудничавших с Coca-Cola Light, пополнился сразу несколькими новыми именами в лице Armani Jeans, Salvadore Ferragamo и Gianfranco Ferre. Таким образом, итальянский проект «Tribute to Fashion» получил вторую жизнь, а газировка – суперстильную «одежду» от кутюр, ведь каждый кутюрье вдохновился своими лучшими хитами. Например, Armani ориентировались на молодежь, а креативные директора Ferre Томмасо Аквилано и Роберто Римонди выбрали сразу несколько фирменных вещей своего детища: принт, имитирующий кожу крокодила, ремень Obi, изящную английскую булавку и белую шелковую рубашку. Ferragamo украсил этикетки в экстремальном тропическом стиле.

Diet Coke Limited Edition by stylist of the movie “Sex and the City" Patricia Field has been created specially for its world premiere. Each of these four design options with a light hand creator reflects a certain character and approach to life: career, passion, love and the importance of fashion. 

Лимитированная серия диетической колы авторства стилиста нашумевшего фильма «Секс в большом городе» Патрисии Филд была создана специально к его мировой премьере. Каждый из четырех предложенных вариантов оформления с легкой руки создательницы отражал определенный характер и жизненную позицию: карьеру, страсть, любовь и значение моды.

The design of Coca-Cola bothered to even the Roberto Cavalli. Bottles made with an emphasis on animal prints were issued in the autumn of 2008 with a circulation of 300 000 pieces and sold exclusively in Italy. 

Над дизайном Coca-Cola потрудился даже сам Роберто Кавалли. Бутылки, выполненные с акцентом на животные принты, были выпущены осенью 2008-го года тиражом в 300 000 штук и продавались исключительно на территории Италии.

In the spring of 2012 great Jean-Paul Gaultier was chosen by the art director of Coca-Cola. Being in this position, the designer managed to make a number of creative videos and release their series of collector unbreakable bottles. As in the case of Evian, irreplaceable sailor`s striped vest has been chosen as a theme, and the famous costume for Madonna by authorship Gauthier 10-year-old. 

Весной 2012-го года арт-директором Coca-Cola был выбран великий Жан-Поль Готье. Пребывая на данном посту, модельер успел снять несколько креативных видеороликов и выпустить свою серию коллекционных небьющихся бутылок. Как и в случае с Evian, главной темой была выбрана бессменная тельняшка, а также знаменитый сценический костюм Мадонны авторства Готье 10-летней давности.

Spanish fashion designer's favorite shoes Carrie Bradshaw was fortunate to be the creator of the classic contour bottle of Coca-Cola Light twice: In 2005, he took the basis for the red leaves on the snow-white, and in the 2009th - adorable shoes on a white canvas. 

Испанскому фэшн-дизайнеру любимых туфель Керри Брэдшоу повезло быть творцом классической контурной бутылки Coca-Cola Light дважды: в 2005-ом он взял за основу красные листья на снежно-белом фоне, а в 2009-ом – обожаемые туфли на белом полотне.

In the same 2011th decor Diet Coke created by the U.S. (and most importantly, sexy) designer Zac Posen caused delight of fashionistas around the world. You could see it on Facebook where beauties posted their pictures with the aluminum creation. "I chose that subject for reasons that it can be found in my collection. Each bottle is my firm handwriting - courage and femininity," - says designer. This limited edition was available only at special events. Not implemented in the stores was fully justified: the cherished Diet Coke was released a small edition of 30 thousand copies. 

Все в том же 2011-ом однозначные восторги модниц по всему миру вызвал декор Diet Coke, созданный американским (и что самое главное, сексапильным) дизайнером Заком Позеном. Судить об этом можно было по Facebook'у, который красотки буквально заполонили фотографиями лимитированных алюминиевых творений. "Я выбрал для проекта мотивы, которые можно найти в моей коллекции. Каждая бутылка носит мой фирменный почерк - мужество и женственность," - рассказывал модельер. Эту ограниченную серию можно было приобрести исключительно на специальных мероприятиях. Отказ от реализации в магазинах был вполне оправдан: заветная Diet Coke была выпущена маленьким тиражом в 30 тысяч экземпляров.

In December of 2008, in honor of the 20th anniversary of Coca-Cola Light aluminum bottles for the design came from a daughter of the famous designer, stylist, president and artistic director of the eponymous fashion house Nathalie Rykiel. Collectible series, made in the company colors fashion-house, was released edition of 65,000 bottles, and for buying the bottle at Colette in Paris - a gift handed with the autograph of the designer. 

В декабре 2008-го, в честь 20-летия Coca-Cola Light за дизайн алюминиевых бутылок газировки взялась дочь знаменитого дизайнера, стилист, президент и арт-директор одноименного модного дома Натали Рикель. Коллекционная серия, выполненная в фирменных цветах фешн-хауса, была выпущена тиражом в 65 000 бутылок, а за покупку в парижском Colette в подарок вручали автограф модельера.

Not wanting to stop, in February of the last year, Coca-Cola has again attracted a talented designer to the design of their products. This time the lucky one was Diane von Furstenberg who designed four branded bottles in black, red and white design. A limited version sold as a set of all brand boutiques, and all proceeds from the sale of the funds were sent to the Research Foundation of women heart disease. 

Не желая останавливаться на достигнутом, в феврале прошлого года Coca-Cola вновь привлекла к оформлению своей продукции еще одного талантливого дизайнера. На этот раз счастливицей оказалась Дайан фон Фюрстенберг, в черно-красно-белой гамме разработавшая дизайн четырех фирменных бутылок. Ограниченная версия продавалась в виде набора во всех фирменных бутиках бренда, а все вырученные от продажи средства были направлены в фонд исследований болезней сердца у женщин.

As recognized by Domenico Dolce and Stefano Gabbana, their collaboration with Martini began over 10 years ago - Dolce & Gabbana boutique opened eponymous bar alcohol brand in Milan. A year ago, in anticipation of the holidays, the Italian duo decided to dress up a bottle of Martini in a recognizable golden color to match the settings of the brand to the "bohemian" life. This limited edition is still the object of desire of fans of the brand worldwide. 

Как признаются Доменико Дольче и Стефано Габбана, их сотрудничество с Martini началось больше 10 лет назад: тогда в миланском бутике Dolce&Gabbana открылся одноименный бар алкогольного бренда. А год назад, в предверии новогодних праздников, итальянский дуэт решился нарядить бутылку Martini в узнаваемый золотой цвет, что соответствовало установке бренда на «богемную» жизнь. Данная лимитированная серия по сей день остается объектом желаний поклонников марки по всему миру.

Design Martini Asti from the Italian clothing brand Frankie Morello, released in 2011, was recognized as the most daring and original in the history pop drink. Mauritstso Modica and Pier Francesco Dzhiliotti "dressed" bottle in Christmas decoration, decorated with silver stars and hearts. 

Дизайн Martini Asti от итальянской марки одежды Frankie Morello, выпущенный в 2011-ом году, был признан самым смелым и оригинальным за всю историю пузыристого напитка. Мауриццо Модика и Пьера-Франческо Джилиотти «одели» бутылку в праздничный рождественский наряд, украшенный серебряными звездами и сердцами.

In 2008 the brilliant Karl Lagerfeld has created one of the most expensive Christmas gifts in the history of the holiday - case made of softest leather and designed for ... store of bottles of sparkling drink. The set includes six bottles and three glasses, and the ability to taste the champagne in the company of winemakers Dom Perignon. To afford such pleasure could anyone who paid for all 70,000 dollars. 

В 2008-ом году гениальный Карл Лагерфельд создал один из самых дорогих рождественских подарков за всю историю праздника - кейс, выполненный из мягчайшей кожи и предназначенный… для хранения бутылок с искристым напитком. Набор включал в себя 6 бутылок и 3 бокала, а также возможность дегустировать шампанское в компании виноделов Dom Perignon. Позволить себе подобное удовольствие мог каждый, заплатив за все про все 70 000 долларов.

As a fan of the most important fashion talents of drinks with "degrees" has proved to be an elite Champagne Piper-Heidsieck - alcoholic sponsor ceremony "Oscar", Cannes and other film festivals. And a legend that it was the drink which Marilyn Monroe began her day with. Anyway, it is not known, but one can say for certain about the preferences of Jean-Paul Gaultier, who was the first bottle of sparkling clothed in a red corset back in the 1999th year. 

Как самый главный поклонник модных талантов среди напитков «с градусом» зарекомендовало себя элитное шампанское Piper-Heidsieck – алкогольный спонсор церемонии вручения «Оскар», Каннского и других кинофестивалей. А еще ходят легенды, что именно с него Мерилин Монро начинала свой день. Так это или иначе, неизвестно, но зато можно сказать наверняка о пристрастиях Жана-Поля Готье, который первым облачил бутылку искристого в красный корсет еще в 1999-ом году.

Maybe it's true good income, and perhaps just a new look at fashion trends, but in the end of 2011, Jean-Paul Gaultier once again decided to work on the design of the same Champagne Piper-Heidsieck. And that, in a different sort (once again not the cheapest Champagne Millesime 2000 and French Cancan) couturiers put the main elements of his style. Latex, mesh Cancan, Swarovski crystals and masks for a masquerade were used for the design. Exclusive champagne was produced in quantities of 60 pieces in the kit and went with two glasses in the Gothic style. Value gift set is $ 630. 

Может, это правда хороший доход, а возможно, просто новый взгляд на модные тенденции, но в конце 2011-го года Жан-Поль Готье вновь взялся за работу над оформлением шампанского все того же Piper-Heidsieck. И в тот, и в другой сорт (опять же, не самые дешевые Champagne Millesime 2000 и French Cancan) кутюрье вложил основные элементы своего стиля. В дизайне был использован латекс, сетка канкан, кристаллы Swarovski и маски для маскарада. Эксклюзивное шампанское было выпущено в количестве 60 штук и шло в комплекте с двумя бокалами в готическом стиле. Стоимость подарочного набора составляла $630.

In 2008 the Piper-Heidsieck announced a collaboration with Dutch fashion duo Viktor & Rolf. Collaboration has been selected for one of the most expensive varieties of pink champagne Rosé Sauvage. Glass bottle literally been turned upside down and radically changed the earliest representation of the classic Champagne. 

В 2008-ом году Piper-Heidsieck объявили о сотрудничестве с модным голландским дуэтом Viktor&Rolf. Для коллаборации был выбран один из самых дорогих сортов розового шампанского Rosé Sauvage. Стеклянная бутылка в буквальном смысле была перевернута вверх тормашками и в корне поменяла раннее представление о классической подаче шампанского.

Cooperation with a famous French designer of shoes spilled wine for luxury homes is not only in the original design with the company's painting, but in the dream of all Cinderellas - glass slipper with the famous bright red soles. As recommended the grape drink should be drunk from it, as required by tradition of England XVIII century. The interested persons could buy an exclusive set for $ 500 and enjoy the sacrament in a Paris restaurant. 

Сотрудничество с именитым французским дизайнером обуви вылилось для элитного дома вин не только в оригинальный дизайн с фирменной росписью, но и в мечту всех золушек – стеклянную туфельку со знаменитой алой подошвой. Согласно предписанию, именно из нее следовало испить виноградный напиток, как того требовали традиции Англии XVIII века. Желающие могли приобрести эксклюзивный набор за $500 или же насладиться таинством в одном из парижских ресторанов.