Guam Diary: Shopping In The Plaza

ENG: This morning started with heavy rain, refreshing burning ground for a few minutes. As soon as it was over, we went to the mall The Plaza - a new starting point of our shopping visit to Guam.

RU: Это утро началось с проливного дождя, в течение нескольких минут освежающего раскаленную землю. Как только он закончился, мы отправились в торговый центр The Plaza – новую отправную точку нашего шопинг-визита на Гуам.

Modern three-storey building is located in the epicenter of fashion boutiques - in the resort area Tumon. The square are of The Plaza can be competed with Moscow street Rozhdestvenka.

Современное трехэтажное здание расположилось в эпицентре модных бутиков – в курортной зоне Тумон. Квадратная площадь The Plaza составила бы достойную конкуренцию московской улице Рождественка.

One important detail: the entire island of Guam operates unprecedented Tax Free. This allows the Japanese - and they are not used to deny ia luxury shopping, going for holidays to Guam - fundamentally save money on purchases. For others this is like endless Duty Free. It is as if you go to a chocolate factory of Willy Wonka - most importantly not to allow your cheeks to split.

Немаловажная деталь: на всей территории острова Гуам действует беспрецедентное Tax Free. Это позволяет японцам - а именно они не привыкли отказывать себе в шикарном шопинге, выбирая отдых на Гуаме - существенно экономить на покупках. Другим же позволяет переживать бесконечный Duty Free. Это как если бы вы поехали на шоколадную фабрику Вилли Вонка – главное, чтобы не треснули щечки.

Anna Sui, Gucci, Coach, Bottega Veneta, Furla and Marc Jacobs friendly sirenize with discount offers and bright windows. Fitting pair of priceless Rolex improve mood instantly exactly as an image in a mirror, new streaming summer collection Vivienne Westwood and iced frappe in the South Seas Coffee. But I will find my perfect watch later in the Caronel Watch Center - stunning in form and substance Marc by Marc Jacobs. We are invited to dinner at a restaurant Sea Grill, located just under the roof, and therefore the picturesque view of Tumon.

Anna Sui, Gucci, Coach, Bottega Veneta, Furla и Marc Jacobs приветливо завлекают скидочными предложениями и яркими витринами. Пара примерок бесценных Rolex улучшают настроение мгновенно. Ровно как и отражение в зеркале, новая струящаяся летняя коллекция Vivienne Westwood и ледяной фраппе в South Seas Coffee. Но свои идеальные часы я нахожу чуть позже, в Caronel Watch Center – потрясающие по форме и содержанию Marc by Marc Jacobs.

We are invited to dinner at a restaurant Sea Grill, located just under the roof, and therefore the picturesque view of Tumon.

На обед нас приглашают в ресторан Sea Grill, расположенный под самой крышей и потому открывающий живописную панораму Тумона.

Shopping is pleasing , but tiring. I am feding with the energy of everything that is happening around, but still, as soon as I get the room I flake out on the bed. But all dreams here are about Guam too.

Шопинг приятен, но утомителен. Подпитываюсь энергией от всего происходящего вокруг, но все равно, как только попадаю в номер, валюсь с ног на кровать. Но и здесь все сны – о Гуаме.