Guam Diary: Guam Art Exhibit

ENG: If you find yourself in the South Bronx – you will definitely make acquaintance with local street culture of America. 50 American states are 50 completely different views on the problems of society and the world around - there's definitely a room for improvement!
To make such an acquaintance with the street art of Guam it is enough to attend the annual exhibition of GAX (Guam Art Exhibit), and we are attending the opening celebration party tonight at The Gax Gallery Space in Guam.
Honestly, i am pretty far from street art, because sometimes people bring it to the vulgar vandalism. However lots of my friends are related to some pieces of Moscow graffiti but within the acceptable limits, which are mostly appreciated. 

RU: Если окажетесь в южном Бронксе, волей-неволей обязательно познакомитесь с местной американской уличной культурой. 50 штатов и 50 совершенно разных взглядов на проблемы общества и окружающий мир – нам точно есть, куда стремиться!
Для того, чтобы завести подобное знакомство со стрит-артом Гуама, достаточно оказаться на ежегодной выставке GAX (Guam Art Exhibit), на вечеринку по случаю открытия которой мы отправились в рамках визита на Гуам сегодня вечером в The Gax Gallery Space.
Не скрою, я достаточно прохладно отношусь к уличной культуре, ведь люди порой доводят ее до пошлого вандализма. Впрочем, многие из моих друзей имеют непосредственное отношение к московским произведениям жанра «граффити», но в пределах допустимых норм, за что им отдельное спасибо.

So, street art of Guam has surprised with fluorescent play of colors and originality of thinking of artists – it impressed no less than wash of the waves, that sounds like the most lush lounge music. This role was played by a DJ and after all the trips my ability to taste night life of Guam disappeared by every day. By the way, the most popular tracks were “Call Me Maybe” and “Gnam Gnam Style” – both songs were played everywhere!

Итак, стрит-арт Гума удивил: флюросцентный отлив красок и самобытность мышления художников впечатляли не меньше шума волн, похожих на самый насыщенный музыкальный lounge. Правда, за них здесь был DJ, но, из-за усталости после насыщенных путешествий, вероятность испытать ночную жизнь Гуама на прочность уменьшалась с каждым днем, так что это было даже к лучшему. К слову, самыми популярными треками оказались «Call me maybe» иGnam gnam style» - они играли повсюду.

As for the outfit, there was no doubt: all my
dresses that were brought for the trip stayed in my wardrobe. I decided to choose metropolitan teen glossy blouse, monotone skirt, peaked cap, little baby Celine and of course high heels. The latter point is a must of every evening, and there is no barrier that can hinder to keep balance.

Что касается наряда, сомневаться не пришлось: в этот вечер захваченные с собою в поездку платья остались висеть в гардеробе. На замену им был выбран невесомый легкий джемпер, однотонная юбка, фуражка, маленькая крошка Celine и конечно же каблуки. Без последнего пункта не должен обходиться ни один вечер, и никакие преграды не помешают на них устоять.

|glossy blouse - Choies | cap - Choies | skirt - Nowistyle | bag - Celine | watch - Marc by Marc Jacobs | sunglasses - Ray Ban | heels - Prada |