Moscow Fashion's Night Out 2012: Style Guide

ENG: For the fourth year in a row, Fahion's Night Out collects fashonistas all around the world in a united passion - passion for overnight shopping. For Moscow, it's Kuznetsky Most street traditionally filled with the heels clop, toughened like steel, verandas of noisy bars and traffic jams at Sadovoe Koltso. It's only thanks to Vogue the historical centre of Russian capital transforms into fashion show, and shopwindows burst with luxury this evening until the clock knocks midnight.
Fashion Night's Out Moscow will take place in the 6 of September. Especially for the long-awaited occasion, OH MY BLOG! has picked the best events in terms of the " Fashion Night" and made its way between good and fashion.

RU: Вот уже четвертый год подряд Fashion’s Night Out объединяет модников по всему миру в единой страсти – страсти к ночному шопингу. Для Москвы это традиционно наполненная стуком каблучков брусчатка Кузнецкого моста, закаленные, будто сталь, веранды шумных баров и пробки на Садовом кольце. Только благодаря журналу Vogue исторический центр российской столицы превращается в показ мод, а витрины магазинов в этот вечер полыхают роскошью до тех пор, пока часы не пробьют полночь.
6 сентября Fashion’s Night Out 2012 пройдет в Москве. Специально к долгожданному событию OH MY BLOG! выбрал лучшие мероприятия в рамках "Модной ночи" и проложил свой путь между модой и добром.

1. This evening is always begun with a walk along the Stoleshnikov sidestreet. Here, at Fendi boutique, the brand will present its new everyday handbag 2 Jours, in two most trendy colours of the season - red and blue. The italian brand specially dedicates the issue of its novelty to the fashion event, and prepares secret gifts for all the customers. Hurry to have a look, before it became more actual than Peekaboo classics. 1. Этот вечер всегда начинается с прогулки по Столешниковому переулку. Здесь, в бутике Fendi, пройдет презентация новой повседневной сумки 2 Jours, представленной в двух самых актуальных цветах сезона – красном и синем. Итальянская марка специально приурочила выход своей новинки к модному событию, и приготовила секретные подарки для всех покупательниц. Спешите видеть, пока она не стала актуальнее классики Peekaboo.   4. The loudest party of the coming "Vogue Fashion Night" is going to be Mark Shchedrin DJ-set at Diesel outlet on Petrovka (18, Petrovka st.). Indeed, no one will be left untouched by clinking of the glasses filled with Martini cocktails, Diesel Rock style hairdos by professional make-up artists and the presentation of the new jeans concept. One should pay most attention to the latter, for it's Diesel who tells us the trends for denim. 4. Самой шумной вечеринкой грядущей «Модной Ночи Vogue» обещает стать DJ-сет Марка Щедрина в бутике Diesel на Петровке (Петровка, 18). И действительно, вряд ли кто-то из гостей сможет остаться равнодушным от звона бокалов, наполненных коктейлями Martini, укладки в стиле Diesel Rock от профессиональных визажистов и представления новой джинсовой концепции. Последнему стоит уделить особое внимание, ведь именно Diesel диктует нам моду на деним.

2; 14. Chanel Makeup will also please its fans. Creative Director of Makeup Peter Phillips will once again decorate the "Night of Fashion" with a fresh nail varnishes - this time, they will be based on trendy purple gamma. All the willing will have the opportunity of trying new shades on own manicure at the Chanel boutique on Stoleshikov sidestreet and in TSUM brand corner. 2; 14. Порадует своих поклонников и Chanel Makeup. Креативный директор по макияжу Питер Филлипс вновь украсит «Модную ночь» свежим трио лаков – на этот раз, они выдержаны в модной пурпурной гамме. Все желающие смогут примерить новые оттенки на собственном маникюре в бутике Chanel в Столешниковом переулке и корнере в ЦУМе. 5. Dior fashion house will also please us with exclusives: the success of a limited series of false arrows (appositely, presented during the last years' FNO) touched the French brand up to a novelty in false eyelashes, Grand Bal, decorated with refine Swarovski golden crystals. Makeup artists of world runways have persuaded us: makeup of 50s spirit will become the main must-try of autumn. 5. Порадует эксклюзивом модный дом Dior: успех лимитированной коллекции накладных стрелок (кстати, представленной в рамках прошлогодней FNO) подстегнул французский бренд на новое свершение в виде накладных ресниц Grand Bal, украшенных изящными золотыми стразами Swarovski. Визажисты мировых подиумов уже убедили нас: макияж в духе пятидесятых станет главным must-try осени.

3. And at the Christian Louboutin boutique Chinese motives are awaited, inspired by the new limited shoes collection issued especially for FNO 2012. The movie "The girl with a dragon tatoo" served as inspiration to the French designer, and as a result we can see mens slipppers Henry and ladies shoes Lady Higness, decorated with embroidery of the fairy creature. Hurry to try them on! 3. А в бутике Christian Louboutin в этот вечер ожидаются китайские мотивы, навеянные новой лимитированной коллекцией обуви специально для FNO 2012. Вдохновением для французского дизайнера послужил фильм «Девушка с татуировкой дракона», а результатом стали мужские слипперы Henri и женские туфли Lady Highness, украшенные вышивкой сказочного создания. Спешите примерить!   6. If you haven't tried the manicure know-how - Shellac polish, than Fashion's Night Out is a good reason for it. Only during the "Fashion Night" CND masters are ready to please evryone with utratrendy, and the most inportant, stable manicure at Petrovsky passage (10, Petrovka st.) 6. А если Вы еще не успели опробовать маникюрное ноу-хау - покрытие Shellac, то Fashion’s Night Out – прекрасный для этого повод. Только в «Модную ночь» мастера CND готовы порадовать всех желающих ультрамодным, а главное, стойким маникюром в Петровском пассаже (Петровка, 10).

As usual, according to the tradition, the main feast will take place at TSUM (2, Petrovka st.), where more than a dozen promotions is planned. Hurry not to miss these most interesting! 

Как обычно, по традиции, главное действо развернется в ЦУМе (ул. Петровка, 2), где на вечер шестого сентября запланирован ни один десяток акций. Поспешите не пропустить самые интересные!

7. No one doubts that this evening cannot be left without good deeds. For example, without purchasing of one of the three t-shirts with portraits of the "Night of Fashion" messenger, model Natalia Vodyanova, specially issued for Fashion's Night Out 2012. The drawings on them were made by modern Russian artists Andrey Bartenev, Gaby Trinkaus and Darya Fursa, and all the sales revenue will go to the "Naked Heart" foundation. Look for the "kind" t-shirts just near the TSUM central entrance. 7. Никто не поспорит с тем, что в такой вечер никак нельзя без добрых дел. Например, без покупки одной из трех футболок с портретом посланницы «Модной ночи» манекенщицы Натальи Водяновой, специально выпущенных к Fashion’s Night Out 2012. Рисунки на них сделаны современными русскими художниками Андреем Бартеневым, Габи Тринкаус и Дарьей Фурсей, а все средства от продажи пойдут в фонд «Обнаженные сердца». Ищите «добрые» футболки сразу около центрального входа в ЦУМ.   11. Another Moscow presentation is prepared by MAC makeup artists - they will present the new autumn collection of decorative cosmetics Styleseeker at TSUM. Special attention should be paid to the holographic Mean & Green nail varnish, playing with color like a discoball at Ibiza clubby beaches. 11. Еще одну московскую презентацию готовят визажисты MAC - они представят в ЦУМе осеннюю коллекцию декоративной косметики Styleseeker. Особого внимания заслуживает голографический лак для ногтей Mean & Green, переливающийся, точно дискобол на клубных пляжах Ибицы. 15. One should slower her pace at the doors of Podium Concept Store (14, Kuznetskiy Most st.). It is the place where you will have the chance to observe the romanticism of the new creation of Ulyana Sergienko - the new chiffon dress "Natalia", named after the "Fashion Night" messenger and only 20 are sewn. By the way, all the income from the sales of this scarlet beauty will also go to Natasha Vodyanova charity fund. 15. Замедлите шаг у дверей Podium Concept Store (Кузнецкий мост, 14) и полюбуйтесь романтизмом нового летящего творения Ульяны Сергиенко - шифоновым платьем «Natalia», названным в честь посланницы «Модной ночи» и сшитым всего в 20 экземплярах. Кстати, все средства от продажи также поступят в благотворительный фонд Наташи Водяновой.

8. For the perfumery fans, a variety of fashion giants will present their new fragrances. Quite an event will be the Armani presentation: iris fragrance Nacre will be produced in a limited serie, only 1000 items, and 24 of them will appear in the brand corner only during the FNO. No doubt, they will be taken like hot cakes. 8. Для поклонников парфюмерии сразу несколько модных гигантов представят свои новые ароматы. Настоящим событием обещает стать презентация Armani: ирисовый аромат Nacre выпущен ограниченным тиражом всего в 1000 экземпляров – 24 из них окажутся в корнере марки только в рамках FNO. Можно не сомневаться, их разберут, как горячие пирожки. 12. A young Russian fashion brand A'La Russe dedicates to FNO an irreplacable shopaholics' accessory decorated in brand style. Inside the daily planner, which was given a telling name "Fashion Diary", you can find all the fashion information beforehand a megapolis fashionista needs. It includes the dates of the major fashion shows all around the world, planned arrivals to the Moscow shops and many other interesting facts. 12. Молодая русская марка A'La Russe специально к «Модной ночи» создала незаменимый для шопоголиков аксессуар, оформленный в фирменном стиле бренда. Внутри ежедневника, получившего говорящее название «Модный дневник», можно найти заранее записанные даты главных показов по всему миру, новые поступления в московские магазины и еще много интересного – словом все, что необходимо помнить настоящей моднице мегаполиса. 16. And the last, but not he least,cocktail awaits the guests at the grand opening at the flagship boutique of bridal and evening dresses Vera Wang Bridal (21, Kuznetky Most st.). Even if the charished celebration isn't on your planner yet, you will feel the haute couture bride by just walking along the chiffon attires with a glass of champagne in hand. However, you can not only look at the dresses, but also try them on. Moreover, this night, as by the move of a magic stick, the Fall/Winter collection by the unpreceeded designer will be presented. The main point is not to leave unattended black wedding dress - the hottest trend in bridal fashion. 16. И последний, но отнюдь не по значимости, коктейль ожидает гостей на открытии флагманского бутика свадебных и вечерних платьев Vera Wang Bridal (Кузнецкий мост, 21). Даже если заветное торжество пока не в ваших планах, вы все равно почувствуйте себя невестой от кутюр, просто побродив среди шифоновых нарядов с бокалом шампанского в руках. Впрочем, платья можно не только посмотреть, но и примерить. Тем более, что ассортимент в эту ночь, как по мановению волшебной палочки, пополнится осенне-зимней коллекцией от непревзойденной кутюрье. Здесь важно не обделить вниманием черные подвенечные платья – последний писк свадебной моды.

9; 10. Next door, on the ground floor of TSUM, Tom Ford brand will introduce you to the four new floral fragrances Private Blend Jardin Noir, and in the Comme des Garçons, but for the presentation, all the guests will be served with cocktails and snacks. 9; 10. По соседству, на первом этаже ЦУМа, бренд Tom Ford представит четыре новых цветочных аромата Private Blend Jardin Noir, а в корнере Comme des Garçons, помимо презентации новых духов Amazingreen, всех гостей ждут коктейли и легкие закуски. 13. Another key event willl be the shows of Russian designers at TSUM - it's not the patriotism in fashion, but the food for thought. Own collections will be presented both by renowned and beginning modelists, among them are Viva Vox , Alexander Terekhov, Konstantin Gayday, Vika Gazinskaya and others. 13. Еще одним ключевым событием станут презентации русских дизайнеров в ЦУМе – это ни столько патриотизм о моде, сколько пища для размышления. Свои коллекции представят как маститые, так и начинающие отечественные модельеры, в числе которых Viva Vox, Alexander Terekhov, Konstantin Gayday, Vika Gazinskaya и другие.