MADE IN CHINA: ПОДДЕЛАНО С ЛЮБОВЬЮ

...ИЛИ ПЯТЬ ПОВОДОВ ОТНОСИТЬСЯ К ПОДДЕЛКАМ ПРОЩЕ.

...or 5 reasons to take it easy with replicas.

ENG: This is not a call to heed the Chinese manufacturer and not even a public love confession to the cheap duplicates of luxury brands. Chinese bags with LV monograms, Gucci dresses with one less stripe than on the expensive original, Chanel made out of leather-replacement – strictly cheap or a public stereotype developed by the higher segment of society out of superiority sentiment? In XXI century, in this stifling town we need to take everything with a smile. A little like them:

RU: Это ни в коем случае не призыв поддержать китайского производителя и даже не публичное признание в любви к дешевым подделкам дорогих брендов. Китайские сумки  с монограммами LV, платья от Gucci на одну полоску меньше, чем на дорогостоящем оригинале, Chanel из кожзаменителя - дешево и сердито или всего лишь общественный стереотип, запущенный высшими слоями из чувства превосходства? В XXI веке, в этом душном городе необходимо относиться ко всему с улыбкой. Примерно, как они:

 I. In 2008 the head designer of Chanel fashion-house found a novel approachto the development of the legendary fashion brand. To be more precise, Karl Lagerfeld created a bag collection for Chanel inspired by fakes found at the flea markets of New York.

I. В 2008 году главный дизайнер дома Chanel нашел принципиально новый подход к развитию легендарной модной марки. А именно, Карл Лагерфельд создал коллекцию сумок Chanel, вдохновившись подделками, найденными на блошиных рынках Нью-Йорка.

By Lagerfeld’s intention this resemblance illustrated the accessibility of the products made by Chanel fashion-house.

 

По замыслу Лагерфельда, такое сходство подчеркнуло общедоступность изделий, выпускаемых модным домом Chanel. 

Bags of silver “metallic” dye were a one to one match to the cheap replicas of the fashion brand. For even more resemblance to the Chinese luxe the bags were covered with logos and words the Chinese love to decorate their brand items: Chanel, Cambon/13, Coco, Paris and so on.

Сумки цвета серебристый «металлик» один в один были похожи на дешевые копии изделий модного бренда. Для еще большего сходства с подделками под китайский люкс сумки покрыты логотипами и словами, которыми китайцы так любят украшать свои фирменные изделия: Сhanel, Cambon/13, Coco, Paris, и др.

II. The head editor of L’Officel magazine, fashion guru Evelina Hromchenko actively lobbying against replicas, forgets her principle when studio projectors of “Fashion Sentence” TV-show light up. As fashion expert, Evelina understands: a woman in her “late 30’s” would undoubtedly be a goddess, precariously squeezing the cherished Birkin. Truthfully, the odds are, not every woman of “late 30’s” is familiar with Hermes products at least visually and with priceless Birkin all the more so. But Evelina Leonidovna knows and even has a considerable collection of the cherished bags. Budget talk show “Fashion Sentence” won’t treat their heroines with such royal gifts, so they have to alternate with a cheaper version bought from the nearest underpass. Still, at the finale of the show every woman does become a goddess as promised, regardless of a counterfeited Hermes in her hands.

 II. Главный редактор журнала L'Officiel, гуру моды Эвелина Хромченко, активно выступающая против реплик, забывает о своем принципе, когда в студии шоу "Модный Приговор" загораются софиты. Как модный эксперт, Эвелина понимает: женщина "за 30" будет беспроигрышно богиней, трепетно сжимая в руках заветную Birkin. Правда, вероятнее всего, далеко не каждая женщина "за 30" знакома с изделиями Hermes хотя бы визуально, а уж с бесценным Birkin тем более. Но Эвелина Леонидовна знакома и даже имеет внушительную коллекцию заветных сумок. Бюджет ток-шоу "Модный приговор" к таким царским подаркам своим героиням, разумеется, не располагает, поэтому приходится прибегать к более дешевому варианту из соседнего перехода. А в финале программы, как и обещано, каждая женщина действительно становится богиней, пусть и с не настоящей Hermes в руках.

III. The ginger it-devil Vivienne Westwood adores the replicas of her brand. Yes-yes!
“Once in Hong Kong for mere pennies, I bought a Chinese-made dress by Vivienne Westwood. It looked better than mine and was of such flawless quality that I wear it still,” – said the designer in her interview. She confided with all honesty that she does not understand as to why pay more.

III. Рыжая it-бестия Вивьен Вествуд обожает подделки своего бренда. Да-да! 

"Однажды в Гонконге я за сущие копейки купила платье Vivienne Westwood китайского производства. Оно выглядело лучше моего и оказалось настолько идеального качества, что я ношу его до сих пор," - рассказывала дизайнер в интервью. Она честно призналась, что не понимает, зачем платить больше.

IV. In Gaga’s wardrobe made in China replicas of Hermes co-exist happily with exclusive models like Chanel for Lady Gaga, that made it’s debut in the hands of a Queen of pop-music at the opening of Gaga’s Workshop for Barney’s NY.

 IV. В гардеробе Гаги прекрасно уживаются и китайские реплики Hermes, и эксклюзивные модели, как, например, Chanel for Lady Gaga, засветившаяся в руках королевы поп-музыки на открытии Gaga's Workshop для Barneys NY.

“In Tokyo there are a lot of little shops, where you can buy the fake Chanel and Versace cloth. I’m an Italian from New York, so I still buy the likes of it. For instance, this jacket is a fake”. – Lady Gaga told her fans sometime ago in a conversation.

«В Токио есть много магазинчиков, в которых можно купить поддельные вещи от Chanel и Versace. Я итальянка из Нью-Йорка, так что я до сих пор покупаю подобное. Например, вот этот жакет – подделка», - поведала как-то  Lady Gaga в беседе с поклонниками.

V. This is a famous story in star couloirs: Victoria Beckham once came to a soiree with Louis Vuitton replica in her hands. Creative director of Marc Jacobs brand, upon seeing the picture of Posh Spice in a gossip column, sent her a real LV bag with a note: “Darling, keep up the brand!” Afterwards, Victoria was caught up in

self-apologetic explanations saying that it was a gift from fans, but alas, it was too late to bother anybody: experts still doubt the authenticity of some Vicci’s cloth, despite all the money.

Russian celebrities refuse to be left behind their Western colleagues and too, aspire the desirable S.S.L: Sheik, Shine and Luxury. Only those who are clawed deep to their oligarch lapels can provide a sweet living to themselves. Others are left with little to be contained with. Nonetheless, the stars do so easily, as is accustomed in Russian show business.

V. Это известная в звездных кулуарах история: Виктория Бекхэм как-то появилась на званном вечере с репликой Louis Vuitton в руках. Креативный директор бренда Марк Джейкобс, заметив потом фотографию Пош Спайс в светской хронике, отправил ей подлинную сумку LV с запиской: "Дорогая, держите марку!". После Виктория долго оправдывалась, что сумку ей подарили поклонники, но это, увы, уже мало кого волновало: в подлинности вещей Викки модные эксперты сомневаются до сих пор, не смотря ни на какие деньги.

Российские селебрити не желают отставать от западных коллег и тоже стремятся к заветным Ш.Б.Р.: Шику, Блеску и Роскоши. Обеспечить сладкую жизнь себе в полной мере могут лишь те, кто плотно впился когтями в лацканы своего олигарха. Другим же приходится довольствоваться малым. Впрочем, делают это звезды играючи, как и принято в российском шоу-бизнесе.

               

   Виктория Лопырева и Hermes Birkin                               c   Виктория Дайнеко и Louis Vuitton

               

      Дана Борисова и Chanel                                                               Екатерина Вилкова и Hermes

"Блестящие" и Hermes Birkin                     

                                     Ольга Бузова и Louis Vuitton